‘Falares Crioulos’ reúne artistas e intelectuais afrodiaspóricos no Teatro do Goethe Institut
Texto e foto: Divulgação
Um encontro de compartilhamento entre artistas e intelectuais afrodiaspóricos para exaltar seus sotaques e relação com a linguagem. Este é o Falares Crioulos – Dicções, evento idealizado pelo multiartista Diego Araúja e realizado pela Plataforma ÀRÀKÁ, que acontece nestas quarta (23) e quinta (24), das 15h às 18h, e na sexta-feira (25), das 19h às 21h, no Teatro do Goethe-Institut (Av. Sete de Setembro,1809 – Corredor da Vitória).
Falares Crioulos – Dicções marca a abertura do projeto Os Salitres – 2ª Crioullage, que envolve a criação de uma obra artística desenvolvida por Diego Araúja, em diálogo com outros artistas afrodiaspóricos e para promoção de espaços de intercâmbio. Com formato híbrido, com convidados presenciais e online, o
encontro reunirá pessoas artistas e intelectuais conectados com práticas transatlânticas experimentais: Dorothée Munyaneza (Ruanda-Reino Unido), Bonaventure Soh Bejeng Ndikung (Camarões-Alemanha), Simone Lagrand (Martinica-França) e Laís Machado (Bahia).
De acordo com o idealizador da iniciativa, Diego Araúja, o Falares Crioulos – Dicções foi pensado para fomentar a criação da obra artística, cuja pesquisa já está em desenvolvimento e estreia acontecerá em 2026. “O evento parte da ideia de debater esse cosmopolitismo negro, através do diálogo entre esses diferentes artistas, suas falas e práticas artísticas” revela o artista.
CRIOULLAGE – O tema da crioulagem é fundamental na obra do artista Diego Araúja, já sendo explorado em outras obras artísticas, a exemplo do espetáculo QUASEILHAS, sua 1ª crioullage, e primeira encenação brasileira autoral integralmente falada em Yorùbá. O projeto OS SALITRES – 2ª crioullage é inspirado pela conferência real em Uganda (a African Writers of English Expression em 1962).
A partir desse evento histórico fundamental para a literatura africana, Araúja explora criativamente a crioullage empregando o seguinte argumento ficcional: em 1964, após uma conferência acadêmica na cidade de Salvador, um grupo de intelectuais afrodiaspóricos e africanos fundam o que ficaria conhecido como “Congresso de Sal”. Na obra em desenvolvimento, este grupo afrodiaspórico é motivado pelas agitações de independência na África e por organizações afrodiaspóricas e tem fim “criar uma língua não-nascida do trauma colonial”; uma nova língua crioula. Na ficção, os integrantes do grupo são conhecidos
como “salitres”.
O termo crioulização diz respeito ao processo de mistura de línguas e culturas. Essa noção observa como as línguas africanas se combinam com línguas europeias (português, francês, inglês, espanhol) e, às vezes, línguas indígenas constituindo aí um território que se atualiza. Isso resulta em novas línguas com características próprias, marcando sua diferenciação com as línguas originais. Esse processo reflete a história e a cultura de povos que passaram por colonização, escravidão e migração. Um pensador fundamental para essa discussão é Édouard Glissant e o tema vem sendo abordado por Diego Araúja em sua pesquisa no Mestrado no Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas na Universidade Federal da Bahia.
Este projeto foi contemplado no edital Gregórios – Ano IV, com recursos financeiros da Fundação Gregório de Mattos, Secretaria Municipal de Cultura e Turismo, Prefeitura de Salvador e da Lei Paulo Gustavo, Ministério da Cultura e Governo Federal.
Programação
Dia 23 de julho (quarta-feira) – das 15h às 18h
Programação: Apresentação de Biografia com Dorothee Munzayena e Masterclass
com Simone Lagrant
Mediação: Diego Araúja
Formato: As convidadas participarão via Zoom ou Google Meet.
Local: Teatro
Dia 24 de julho (quinta-feira) – das 15h às 18h
Programação: Apresentação de Biografia com Laís Machado e Masterclass com
Diego Araúja
Mediação: Diego Araúja
Local: Teatro
Dia 25 de julho (sexta-feira) – 16h
Programação: Masterclass com Bonaventure
Formato: O convidado participará via Zoom ou Google Meet.
Local: Teatro
SERVIÇO “FALARES CRIOULOS – Dicções”
Quando: 23, 24 e 25 de julho
Onde: No Teatro do Goethe Institut (Corredor da Vitória)
Atividade híbrida no teatro
Convidados presenciais e online.
Mediação presencial
